登录

《倚楼》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《倚楼》原文

曲曲阑干缥缈间,哦诗本欲破除闲。

无端又起天涯感,淡墨生绡数点山。

现代文赏析、翻译

《倚楼》赏析

这首七绝展现了诗人晚年闲居时的复杂心境。诗人倚楼远眺,曲折的栏杆在缥缈云雾间若隐若现,营造出空灵悠远的意境。起句"曲曲阑干缥缈间"以婉转笔触勾勒出楼台景致,为全诗奠定朦胧基调。

次句"哦诗本欲破除闲"道出创作初衷——以吟诗排遣闲愁。一个"本"字暗含转折,暗示实际效果适得其反。果然第三句"无端又起天涯感"笔锋突转,"无端"二字精准捕捉了愁绪的无端袭来,将诗人从闲适拉入怅惘。

结句"淡墨生绡数点山"最为精妙,以水墨画技法入诗:远山如淡墨轻点于生绡之上,既是眼前实景,又象征心头挥之不去的羁旅之思。这幅朦胧山水,恰是诗人矛盾心境的物化呈现——闲居的宁静表面下,翻滚着壮志未酬的波澜。

现代文译文: 曲折的栏杆在缥缈云雾间若隐若现, 吟诗本为消解这漫长闲适的时光。 谁知无端又涌起浪迹天涯的感慨, 但见几座远山如淡墨点染在素绢上。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号