登录

《云溪观竹戏书二绝句》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《云溪观竹戏书二绝句》原文

气盖冰霜劲有余,江边见此列仙癯。清寒直入人肌骨,一点尘埃住得无?

现代文赏析、翻译

《云溪观竹戏书二绝句》赏析

这首绝句展现了诗人晚年对自然物象的独特审美。诗人以竹为媒介,构建了一个超脱尘俗的精神世界。

首句"气盖冰霜劲有余"以拟人手法写竹,将竹的品性与冰霜相比,突出其凌寒不凋的刚劲特质。"劲有余"三字尤为传神,既写竹的物理特性,更暗喻士人的气节。

次句"江边见此列仙癯"将竹林比作列仙,赋予其超凡脱俗的气质。"癯"字精准捕捉了修竹清瘦挺拔的形象,同时暗示隐士风骨。江边这一特定场景的设置,使画面更具空灵之美。

后两句转入主观感受,"清寒直入人肌骨"写竹的寒气穿透肌骨,既是生理感受,更是精神洗礼。结句"一点尘埃住得无"以反问作结,既赞美竹的洁净无尘,又暗含对世俗的疏离。这种洁净不仅是物理状态,更是诗人追求的精神境界。

现代文译文: 这竹子的气概胜过冰霜,刚劲更显超然, 江边遇见这排清瘦如仙的绿影。 凛冽的寒意直透进肌肤骨髓, 试问哪一粒尘埃能在此停留?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号