登录

《初夏幽居》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《初夏幽居》原文

野草幽花无歇时,一窗终日对东篱。

病犹独醉虽堪笑,老未全衰亦自奇。

古纸硬黄临晋帖,矮牋匀碧录唐诗。

个中疑是忘忧处,问著山翁却不知。

现代文赏析、翻译

《初夏幽居》赏析

这首七律展现了诗人晚年幽居生活的闲适与自得。诗人通过细腻的笔触,勾勒出一幅恬淡自然的隐居图景。

首联"野草幽花无歇时,一窗终日对东篱"以自然景物起兴,野草幽花生机盎然,与诗人终日相对的东篱形成和谐画面,暗用陶渊明"采菊东篱下"的典故,表明自己的隐逸志趣。

颔联"病犹独醉虽堪笑,老未全衰亦自奇"转入自我写照,诗人虽病犹醉,虽老未衰,在自嘲中透露出豁达乐观的人生态度。"虽堪笑"与"亦自奇"的对举,更显其超然物外的情怀。

颈联"古纸硬黄临晋帖,矮牋匀碧录唐诗"具体描写日常雅事,临摹晋人法帖,抄录唐人诗句,展现出诗人高雅的艺术情趣和文化修养。"硬黄"与"匀碧"的色彩对照,使画面更富质感。

尾联"个中疑是忘忧处,问著山翁却不知"以设问作结,诗人自问自答,点明幽居之乐正在于忘却尘忧,而这种境界连山中隐士也难以言说,余韵悠长,耐人寻味。

全诗语言质朴自然,意境清幽淡远,通过对日常生活细节的描写,展现了诗人安贫乐道、超然物外的精神世界,体现了诗人晚年诗歌"豪华落尽见真淳"的艺术特色。

现代文译文: 野草幽花绽放不停歇, 整日对着东篱小窗前。 抱病独酌虽惹人笑, 年老未衰自觉稀罕。 黄纸临摹晋人法帖, 绿笺匀整抄录唐诗。 此处似是忘忧所在, 问那山翁他却不知。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号