登录

《和范待制秋日书怀二首游自七月病起蔬食止酒》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《和范待制秋日书怀二首游自七月病起蔬食止酒》原文

故人无字寄相思,敢向穷途怨不知。

老病已全惟欠死,贪嗔虽断尚余痴。

数茎雪鬓江湖远,九转金丹日月迟。

畲粟山苗俱可饱,明年东去隐峨眉。

现代文赏析、翻译

《秋思中的生死顿悟》赏析

这首七律展现了诗人晚年独特的精神境界。诗人通过"故人无字"起笔,勾勒出孤独老境,却以"敢向穷途怨不知"的倔强姿态,将传统秋思主题提升至生命哲思的高度。

诗中"老病已全惟欠死"一句尤为震撼,以近乎冷酷的直白道尽衰老本质。诗人坦然面对生命终局,却又在"贪嗔虽断尚余痴"中流露出对尘世的最后执念。颈联"数茎雪鬓"与"九转金丹"的意象并置,形成肉体衰老与精神追求的强大张力,凸显了诗人矛盾而真实的生命状态。

尾联笔锋一转,从玄思回归质朴生活,"畲粟山苗"的田园意象与"隐峨眉"的出世之念相呼应,展现了诗人历经沧桑后的超然。全诗在生死、出世与入世之间往复徘徊,最终达成一种苦涩而通透的和解,体现了诗人晚年诗作特有的思想深度和艺术魅力。

现代文译文: 老友没有书信寄来相思, 我岂敢在困顿时抱怨他们不知。 衰老疾病都已齐全只差死亡, 贪欲嗔怒虽已断绝还剩痴愚。 几缕雪白鬓发暗示江湖路远, 九转金丹难求日月流逝太迟。 山田里的粗粮野菜都能果腹, 待到来年我便东去隐居峨眉。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号