登录

《试茶》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《试茶》原文

苍爪初惊鹰脱韝,得汤已见玉花浮。

睡魔何止避三舍,欢伯直知输一筹。

日铸焙香怀旧隐,谷帘试水忆西游。

银缾铜碾俱官样,恨欠纤纤为捧瓯。

现代文赏析、翻译

茶事三昧:诗人《试茶》中的生活美学与精神超越

"苍爪初惊鹰脱韝,得汤已见玉花浮。睡魔何止避三舍,欢伯直知输一筹。日铸焙香怀旧隐,谷帘试水忆西游。银缾铜碾俱官样,恨欠纤纤为捧瓯。"——诗人《试茶》

诗人这首《试茶》诗,表面看是描写品茗过程,实则将茶事升华为一种精神仪式。诗中"苍爪"指茶叶初展如鹰爪,暗喻诗人如脱缰之鹰,在茶香中获得心灵解放。"玉花浮"三字,不仅描绘茶汤上浮动的沫饽,更暗示一种超然物外的审美境界。茶在此成为对抗"睡魔"(精神萎靡)的利器,连"欢伯"(酒神)也自愧不如。诗人通过日铸茶、谷帘泉等典故,将品茶与人生记忆交织,最终在"恨欠纤纤为捧瓯"的遗憾中,完成对官样生活的精神超越。全诗以茶为媒,展现了宋代文人将日常生活艺术化、精神化的典型姿态。

现代文译文: 新茶如苍鹰利爪初展,惊觉它已挣脱皮套束缚, 刚注入热水便见玉色茶花在盏中浮游。 驱散困倦之力岂止让睡魔退避三舍, 连欢伯(酒)也自知要逊色一分。 日铸茶焙制的香气勾起归隐之思, 谷帘泉试水的清冽令人追忆西行岁月。 银瓶铜碾虽都是官家制式, 只遗憾没有纤纤素手为我捧持茶瓯。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号