登录

《社肉》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《社肉》原文

社日取社猪,燔炙香满村。

饥鸦集街树,老巫立庙门。

虽无牲牢盛,古礼亦略存。

醉归怀余肉,沾遗偏诸孙。

现代文赏析、翻译

《社肉》赏析

这首七言律诗以简练笔触勾勒出一幅宋代乡村社日的风俗画卷。诗人通过"社猪"这一祭祀核心物象,展现了古老祭祀传统的延续与变迁。

首联"社日取社猪,燔炙香满村"以嗅觉体验开篇,烤肉香气弥漫村落,暗示着祭祀活动的隆重。颔联"饥鸦集街树,老巫立庙门"运用对比手法,饥鸦的躁动与老巫的静穆形成张力,折射出人神交接的庄严氛围。

颈联"虽无牲牢盛,古礼亦略存"道出祭祀规模虽减但古礼犹存的现实,流露出诗人对传统礼制渐衰的复杂心绪。尾联"醉归怀余肉,沾遗偏诸孙"以生活化细节收束,祭祀余肉成为联系祖孙情感的纽带,赋予古老仪式以温馨的人间烟火气。

全诗以白描见长,在平实的叙述中暗含对传统文化传承的思考。诗人将祭祀场景与家庭伦理巧妙融合,使庄严的宗教仪式最终回归到朴素的人情温暖,体现其诗歌"功夫在诗外"的艺术追求。

现代文译文: 社日宰杀祭祀的猪只, 烧烤的香气弥漫整个村庄。 饥饿的乌鸦聚集在街边树上, 年迈的巫师站立在庙门前。 虽然供品不如从前丰盛, 古老的礼仪仍大致保留。 酒醉归家时揣着剩余的祭肉, 特意分给家中的孙儿们品尝。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号