登录

《寓驿舍》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《寓驿舍》原文

闲坊古驿掩朱扉,又憩空堂绽客衣。

九万里中鲲自化,一千年外鹤仍归。

绕庭数竹饶新笋,解带量松长旧围。

惟有壁间诗句在,暗尘残墨两依依。

现代文赏析、翻译

《驿舍遗韵:诗人的时空对话》

现代文译文: 寂静街巷的古驿站朱门半掩, 我再次歇息在这空荡厅堂整理衣衫。 九万里翱翔的鲲鹏终将化羽, 千年远游的仙鹤依然回还。 绕庭细数新竹又添嫩笋, 解带丈量老松粗过从前。 唯有墙上诗句依旧清晰, 尘封墨迹中透着无尽眷恋。

赏析: 这首七律展现了诗人典型的时空意识与生命感悟。诗人选取"古驿"这一特殊空间,通过"朱扉""空堂"等意象营造出历史沧桑感。"鲲化""鹤归"的典故构成宏大的时空背景,与"数竹""量松"的细腻观察形成强烈反差。尾联"暗尘残墨"的意象尤为动人,将物质存在的短暂与精神传承的永恒并置,体现了诗人对文字不朽价值的深刻认知。全诗在时空跳跃中保持情感连贯,在物象变迁中凸显精神永恒,展现了宋代文人特有的历史意识与生命智慧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号