登录

《结茅》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《结茅》原文

结茆湖曲两三间,客少柴荆尽日关。

插架图书娱晚暮,满滩鸥鹭伴清闲。

壁龛吴晋千年字,窗纳秦稽万叠山。

自怪坚顽推不倒,时来临水照苍颜。

现代文赏析、翻译

《结茅》现代文译文: 在湖湾搭起两三间茅屋, 柴门终日紧闭少客来访。 书架插满诗书伴我度黄昏, 滩头栖满鸥鹭共守这份闲。 壁龛里藏着吴晋千年墨迹, 推窗见会稽群山万重苍翠。 自嘲这倔强性子总不改, 偶尔临水照见斑白鬓霜。

赏析: 这首七律展现了诗人晚年隐居生活的真实写照,通过"结茅"这一意象,勾勒出一幅清幽淡泊的隐逸图景。

首联以"湖曲茅屋"与"柴荆常关"的意象,营造出遗世独立的隐居氛围。"两三间"的简约与"尽日关"的寂寥相映成趣。颔联通过"图书"与"鸥鹭"的对照,将文人的精神追求与自然的野趣完美融合,"娱晚暮"与"伴清闲"对仗工整,点明隐居之乐。

颈联转入历史纵深,"吴晋千年字"与"秦稽万叠山"形成时空对话,既见文人雅趣,又显山川气魄。尾联尤为动人,"坚顽推不倒"的自嘲中暗含不妥协的骨气,而"临水照苍颜"的细节,将岁月沧桑与坚守气节并置,令全诗在淡泊中见风骨。

全诗以白描手法勾勒隐居生活,却在简淡中蕴含深厚:书卷气与山水趣交织,历史感与当下性共存,最终归于对生命本质的观照,体现了诗人"老骥伏枥"的精神境界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号