登录

《舍北行饭》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《舍北行饭》原文

饭饱逍遥信所之,芡塘蔬圃遍游嬉。

梧楸凋落风高後,瓜瓠轮囷雨足时。

犬喜人归迎野路,鹊营巢稳占低枝。

晚来嬾复呼童子,自掩柴门上扊?。

现代文赏析、翻译

《舍北行饭》赏析

这首田园诗展现了诗人晚年乡居生活的闲适自得。诗人以饭后散步为线索,勾勒出一幅生动的村居图景。

首联"饭饱逍遥信所之"开篇即点明主题,饭后信步而行,随意游赏。"芡塘蔬圃"的意象暗示着诗人与土地的亲密关系。颔联"梧楸凋落"与"瓜瓠轮囷"形成鲜明对比,既写出秋风中的萧瑟,又描绘了雨后瓜果的丰硕,展现自然界的生命轮回。

颈联通过"犬喜人归"和"鹊营巢稳"两个细节,以动物的欢欣衬托诗人的闲适心境。尾联"晚来嬾复呼童子"的慵懒情态,与"自掩柴门"的举动相呼应,完整呈现了诗人超然物外的生活态度。

全诗语言质朴自然,意境清新淡远,体现了诗人晚年诗作"平淡中见奇崛"的艺术特色。

现代文译文: 饭后逍遥信步而行, 芡塘菜园随意游赏。 梧桐楸树风中凋落, 瓜瓠藤蔓雨后丰盈。 家犬欢跃迎我归途, 喜鹊筑巢低枝安稳。 傍晚慵懒不唤童仆, 自掩柴门插上门闩。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号