登录

《示子遹》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《示子遹》原文

家贫不学俭,物理有固然。

要是善用短,足以终其年。

我家稽山下,禀赋良奇偏。

敢言中人产,日或无炊烟。

有儿更耐穷,伴翁理遗编。

短檠幸能继,竟夜可忘眠。

现代文赏析、翻译

《示子遹》现代文译文: 家境贫寒不必刻意学节俭, 万物之理本就如此自然。 若能善于利用现有条件, 也足以安度余生岁月。 我家住在会稽山脚下, 天性里带着奇特偏执。 勉强算中等人家产业, 有时却断炊不见炊烟。 幸有孩儿能耐住清贫, 陪我整理先人旧书卷。 矮小的灯台尚可续油, 竟能通宵达旦忘睡眠。

赏析: 这首诗人晚年诗作展现了诗人安贫乐道的精神境界,主要特色在于:

1. 哲理与生活交融 前四句将道家"顺应自然"的哲理与贫寒生活结合,提出"善用短"的生活智慧,体现宋诗理趣化的特点。

2. 对比手法运用 "中人产"与"无炊烟"形成强烈反差,暗示社会动荡下的真实家境,比直述贫困更具感染力。

3. 亲情书写创新 "有儿更耐穷"突破传统严父形象,展现父子如友的平等关系,反映南宋家庭伦理的新变化。

4. 意象选择精当 "短檠"(矮灯台)意象既写实又象征,微光中见精神,与"竟夜忘眠"共同构成知识分子的精神图腾。

5. 语言风格转变 相比早期爱国诗的激昂,此作语言质朴内敛,体现诗人晚年"豪华落尽见真淳"的艺术境界。

诗中可见诗人将贫困生活诗化的能力,通过日常细节展现士人的精神坚守,是宋人"以俗为雅"审美理想的典型体现。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号