登录

《岁晚》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《岁晚》原文

小岫嶙峋炷宝熏,卷书闲对一窗云。

雁声忽向天边过,起立中庭看断群。

现代文赏析、翻译

《岁晚》赏析

这首七绝以简淡笔墨勾勒出岁暮闲居的雅致画面。首句"小岫嶙峋炷宝熏"中,山形与熏香相映,嶙峋石峰与袅袅香烟构成虚实相生的空间意象。"炷"字精妙,既写熏香燃烧之态,又暗含时光悄然流逝之意。

次句"卷书闲对一窗云",展现诗人超然物外的闲适心境。书卷半掩,与窗外流云相对,形成文人特有的精神场域。"闲"字为诗眼,贯穿全篇气韵。

后两句笔锋陡转,"雁声忽向天边过"以听觉打破静谧,用"忽"字制造时空张力。结句"起立中庭看断群"动作描写极具画面感,"断群"二字既写雁阵离散之状,又暗含诗人对生命聚散的感喟。全诗由静至动,由近及远,在方寸之间展现天地苍茫。

现代文译文: 嶙峋小山映着袅袅沉香, 我卷起书卷静对窗外浮云。 忽闻雁鸣掠过天际, 起身来到院中,目送离散的雁群渐行渐远。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号