登录

《新辟小园》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《新辟小园》原文

人生如意每难全,草草园池却自然。

世事已抛高枕外,春风常在短筇前。

堕空花片纷红雨,遍地苔痕长绿钱。

酒户渐增诗兴在,天容此老剩狂颠。

现代文赏析、翻译

《新辟小园》赏析

这首七律展现了诗人晚年闲居生活的自得心境。诗人以"草草园池"为切入点,通过自然意象的铺陈,勾勒出一幅超然物外的隐逸图景。

首联直抒胸臆,道出人生不如意十之八九的感慨,却在随性经营的小园中寻得自然真趣。"草草"二字既显园池之简朴,又暗含不事雕琢的审美取向。颔联以"高枕"与"短筇"对举,将尘世烦忧尽数抛却,只留春风常伴杖前,凸显隐者风骨。颈联转入景物描写,"红雨"与"绿钱"的意象组合精妙绝伦:落花如雨点染虚空,苔痕似钱铺满地面,在色彩的明暗对比中,暗含时光流转的哲思。尾联笔锋一转,以"酒户渐增"呼应"诗兴在",在疏狂中见真性情,而"天容此老剩狂颠"的自嘲,实则是对自由生命的礼赞。

全诗语言晓畅而意蕴深远,在简朴的园景描写中,寄寓着诗人历经沧桑后的旷达胸怀。那纷飞的红雨与滋长的绿钱,不仅是自然景物,更是诗人精神世界的投射,展现了中国古代文人"天人合一"的审美理想。

现代文译文: 人生称心如意总是难以周全, 这随意打理的小园倒显天然。 世间俗事早已抛到枕头外边, 和煦春风常伴竹杖跟前盘旋。 飘落的花瓣像红雨洒向地面, 遍地的苔痕如绿钱铺满庭前。 酒量渐长诗兴依然不减当年, 上天容许我这老翁保留狂颠。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号