[宋] 陆游
病眼慵於世事开,虚堂高卧谢氛埃。
帘栊无影觉云起,草树有声知雨来。
茶碗嫩汤初得乳,香篝微火未成灰。
翛然自适君知否?一枕清风又过梅。
《五月十一日睡起》现代文译文:
病眼倦看尘世纷扰, 空堂高卧远离喧嚣。 帘外无影却觉云涌, 草木簌簌已知雨到。
茶盏里初沏的嫩汤浮着乳花, 香笼中微火将熄未成冷灰。 这般自在闲适你可懂得? 枕着清风又见梅影飘摇。