登录

《村舍》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《村舍》原文

生理嗟弥薄,吾居久未完。

蝶飞窗纸碎,龟坼壁泥乾。

小雨牛栏洷,微霜碓舍寒。

晚禾虫独少,邻里共相宽。

现代文赏析、翻译

《村舍》现代文译文: 生计日渐艰难令人叹息, 我的房屋多年未能修缮完整。 蝴蝶飞过震碎窗上残纸, 墙壁干裂如龟背的纹痕。 细雨浸湿了牛栏的地面, 薄霜为磨坊添几分寒意。 晚稻少有虫害本是幸事, 邻里相互体谅共渡艰辛。

赏析:

这首《村舍》以白描手法展现了诗人晚年乡居生活的真实图景。诗人通过"窗纸碎"、"壁泥乾"等细节,勾勒出破败的居所环境,而"牛栏洷"、"碓舍寒"则进一步烘托出清贫的生活状态。全诗在质朴的语言中蕴含着双重情感:

一方面,"生理嗟弥薄"直抒胸臆,道出物质生活的困顿;"吾居久未完"暗示着这种境况的持续性。但另一方面,尾联笔锋一转,"晚禾虫独少"的欣慰与"邻里共相宽"的温情,展现了诗人超脱物质困境的精神境界。这种苦中作乐、安贫乐道的情怀,正是诗人晚年诗作的重要特征。

诗中意象选择极具乡村特色,"龟坼"比喻生动,"微霜"与"小雨"的对仗工整而不刻意,体现了诗人诗歌"工夫在诗外"的艺术追求。全篇没有华丽辞藻,却在平淡中见真味,在困顿中显豁达,堪称南宋田园诗中的精品。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号