登录

《村舍》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《村舍》原文

剥啄敲村舍,丫叉揖主人。

新墙拆龟兆,疏瓦断鱼鳞。

红粒炊畲粟,青烟郁涧薪。

得床思熟睡,寒犬苦狺狺。

现代文赏析、翻译

《村舍》现代文译文: 叩门声轻响在农家小院, 我向拱手相迎的主人致意。 新砌的墙砖裂如龟甲纹路, 稀疏的瓦片残缺似鱼鳞剥落。 灶膛里烧着山田收获的红米, 山涧砍来的柴薪腾起青色炊烟。 得一方床榻便想酣然入梦, 唯有寒夜犬吠扰人清眠。

赏析:

这首五律以白描手法勾勒南宋山村生活图景,展现了诗人对田园生活的细腻观察。"剥啄"二字以声入画,既写叩门声响,又暗含岁月剥蚀之意。中二联对仗工巧,"龟兆"与"鱼鳞"的比喻既写实又传神,新墙疏瓦的意象暗示着农家的清贫与坚韧。炊烟红米的温暖画面与结句犬吠的凄清形成张力,折射出诗人既向往田园闲适又难掩孤寂的复杂心境。

艺术手法上,诗人善用意象并置:建筑裂纹与自然物象相映,人间烟火与山野清幽共存。语言洗练却意境丰满,在简朴的村舍图景中寄托着对民间疾苦的体察,体现了放翁诗"诗到平淡方为工"的美学追求。尾联"思熟睡"与"苦狺狺"的对比,更透露出乱世文人寻求精神栖居而不得的惆怅。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号