登录

《村舍》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《村舍》原文

过埭六七里,并江三四家。

潮生鱼沪短,风起鸭船斜。

芯守桑麻业,长无市井哗。

现代文赏析、翻译

《村舍》现代文译文: 走过堤坝六七里路, 沿江散落三四户人家。 潮水上涨时渔网显得短小, 风起时鸭船在水面斜斜摇晃。 专心守着桑麻种植的本业, 长久远离市井的喧嚣嘈杂。

赏析:

这首五言绝句展现了诗人笔下典型的江南水乡生活图景,通过几个典型意象的巧妙组合,勾勒出一幅宁静致远的村舍画卷。

首联"过埭六七里,并江三四家"以数字入诗,用"六七里"的行程和"三四家"的稀疏人家,营造出村舍的偏远与寂寥。堤坝与江水构成了画面的基本框架,暗示这是一个典型的江南水乡。

颔联"潮生鱼沪短,风起鸭船斜"捕捉了两个动态瞬间:潮水上涨时渔网显得短促,风吹来时鸭船倾斜。诗人用"短"和"斜"两个形容词,将自然力量对渔家生活的影响表现得生动传神,体现了对生活细节的敏锐观察。

尾联"芯守桑麻业,长无市井哗"转入抒情,表达了诗人对这种远离尘嚣、专心农事的田园生活的向往。"芯守"二字尤为精妙,既指专心务农,又暗含坚守本心之意。

全诗语言简练,意象鲜明,通过对渔村生活的白描,展现了诗人对简朴自然生活的赞美。在艺术手法上,前两联写景,后一联抒情,形成由外而内、由景及情的自然过渡,体现了诗人晚期诗歌返璞归真的艺术追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号