登录

《梅市》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《梅市》原文

梅市柯山小系船,开篷惊起醉中眠。

桥横风柳荒寒外,月坠烟钟缥渺边。

客思况经孤驿路,诗情又入早秋天。

如今老病知何恨?判断江山六十年。

现代文赏析、翻译

《梅市》现代文译文:

在梅市柯山边暂泊小船, 掀开船篷惊醒了醉中浅眠。 残桥横卧,风拂柳枝在荒寒之外, 月影西沉,钟声缥缈在雾霭边缘。 羁旅愁思更因孤驿路途增添, 诗心涌动又逢这早秋时节。 如今老病缠身还有何遗憾? 六十年来,看尽江山变迁。

赏析:

这首七律展现了诗人晚年典型的苍凉诗风与深沉的家国情怀。诗歌以"梅市"为切入点,通过四个层次展现诗人复杂心境:

首联以"小系船"的日常场景起笔,"惊起醉中眠"暗示诗人借酒消愁的常态。一个"惊"字既写实景又暗含时局动荡带来的心理震动。

颔联运用蒙太奇手法,将"桥横风柳"与"月坠烟钟"两个意象并置,构建出空寂苍茫的意境。"荒寒""缥渺"二词既是景物描写,更是诗人内心投射。

颈联转入抒情,"客思"与"诗情"对举,孤驿早秋的意象群延续了宋代游宦诗的传统,而"又入"二字则暗含岁月轮回的无奈。

尾联突然振起,以反诘句"知何恨"引出"判断江山六十年"的豪迈结语。这六十年既指个人生命历程,更暗指南宋偏安的历史。诗人将个人老病置于江山巨变的背景中,使诗歌获得历史纵深感。

全诗在时空处理上极具特色:由近处系船到远方钟声的空间延展,由当下醉眠到六十年沧桑的时间跨越,形成纵横交错的立体结构。典型体现了诗人"诗情慷慨多悲壮"的创作特点,在寻常景物中寄托着不寻常的家国忧思。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号