登录

《东窗》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《东窗》原文

萱草石榴相续开,数枝晚笋破苍苔。

背人红练穿林去,直是无情不再来。

现代文赏析、翻译

《东窗》赏析

这首七绝以细腻笔触勾勒出初夏庭院景致,通过"萱草""石榴""晚笋"三个意象的并置,展现生命更迭的自然韵律。萱草初谢,石榴继放,新笋破土而出,三种植物构成时间流转的视觉链条。"破苍苔"的"破"字尤为精妙,既描摹新笋冲破苔藓的力度,又暗含生命突破陈腐的生机。

后两句笔锋陡转,引入"红练"(红色蜥蜴)的倏忽身影。诗人捕捉到蜥蜴"背人穿林"的瞬间,以"无情不再来"作结,将自然观察升华为人生感悟。蜥蜴的决绝离去,恰似那些擦肩而过的机缘,徒留观者怅惘。这种由实入虚的手法,正是诗人晚年诗作"寓哲理于日常"的典型体现。

现代文译文: 忘忧草凋谢石榴接着绽放, 几枝迟发的竹笋顶开青苔。 一条红蜥蜴背着人窜入密林, 这般绝情便再不会回来。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号