登录

《舟中作》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《舟中作》原文

东浦菰蒲合,南庄桑柘繁。

潮生无断港,寺废有颓垣。

籴米寻山步,移舟泊水村。

野人多旧识,相对两无言。

现代文赏析、翻译

《舟中作》现代文译文: 东岸的菰蒲丛生相接,南村的桑柘枝叶繁茂。潮水涨起时没有中断的港湾,废弃的寺庙只剩坍塌的墙垣。为买米而沿山径寻访,移动小舟停泊在水边村落。乡野老友多是旧时相识,相对而坐却都默默无言。

赏析: 这首五律以简淡笔墨勾勒出江南水乡的萧疏景致,透露出诗人晚年隐居生活的真实况味。诗中"菰蒲合""桑柘繁"的植物意象与"颓垣""断港"的残破景象形成鲜明对照,暗示着繁华与衰败的自然轮回。"籴米""移舟"等日常动作的平实记述,展现出诗人远离庙堂后的平民生活状态。尾联"相对两无言"的留白尤为精妙,既道出了老友相逢的默契,又暗含对世事变迁的无言感慨。全诗以白描手法将景物、行迹、人情融为一体,在平淡叙述中深藏人生况味,体现了诗人晚期诗歌返璞归真的艺术境界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号