登录

《浣溪沙》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《浣溪沙》原文

懒向沙头醉二瓶,唤君同赏小窗明。夕阳吹角最关情。忙日苦多闲日少,新愁常续旧愁生。客中无伴怕群行。

现代文赏析、翻译

《客愁三叠:诗人<浣溪沙>中的孤独三重奏》

赏析: 这首《浣溪沙》以"懒"字开篇,奠定了全词慵倦的基调。诗人将日常生活的三个片段编织成愁绪的三重奏:独饮的疏懒、邀友的期盼、闻角的感伤,层层递进地展现了一个客居者的精神困境。

"懒向沙头醉二瓶"中的疏懒,不是闲适而是无力;"唤君同赏小窗明"的邀约,暗示着无人共赏的孤独;"夕阳吹角最关情"的听觉意象,将黄昏的苍凉转化为心灵的震颤。下阕直抒胸臆,"忙日苦多闲日少"道出了生命被琐事消耗的无奈,"新愁常续旧愁生"则构成绵延不绝的愁绪链条。结句"客中无伴怕群行"点明题旨,在"无伴"与"怕群"的矛盾中,展现了离群索居者特有的社交焦虑。

现代文译文: 懒得去江边独饮两瓶酒, 想唤你一同欣赏小窗透进的月光。 黄昏时传来的号角声最牵动愁肠。

忙碌的日子太多而闲暇太少, 新添的忧愁接着旧愁生长。 客居异乡没有知己,反而害怕在人群中行走。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号