登录

《成都书事》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《成都书事》原文

剑南山水尽清晖,濯锦江边天下稀。

烟柳不遮楼角断,风花时傍马头飞。

芼羹笋似稽山美,斫脍鱼如笠泽肥。

客报城西有园卖,老夫白首欲忘归。

现代文赏析、翻译

《成都书事》现代文译文: 剑南的山水处处映照着清澈的阳光, 濯锦江边的景色堪称天下无双。 如烟的垂柳遮不住楼阁的飞檐, 风中落花时时掠过行人的马鞍。 这里的莼菜羹和竹笋堪比会稽美味, 鲜切的鱼片如同笠泽的鱼鲜般肥美。 听闻城西有园林正在出售, 我这白发老翁竟想就此长居不再回乡。

赏析: 这首七律展现了诗人对成都风物的深情眷恋。全诗以"清晖"开篇,奠定了明丽愉悦的基调。诗人从四个维度描绘成都之美:

1. 空间维度:首联以"剑南山水""濯锦江边"勾勒出开阔的地理空间,用"天下稀"直接表达赞叹。

2. 视觉维度:颔联"烟柳""楼角""风花""马头"四个意象组合,通过动态描写("断""飞")展现城市风情,柳烟与飞花的朦胧美与建筑线条的清晰美形成对照。

3. 味觉维度:颈联以会稽莼羹、笠泽鱼鲙两大江南美味作比,突出成都饮食之精美。动词"似""如"的运用,体现诗人对美食的精准品鉴。

4. 情感维度:尾联"白首欲忘归"直抒胸臆,通过听闻园林出售的日常细节,将羁旅之情推向高潮。"老夫"的自称与"忘归"的愿望形成张力,暗示诗人对闲适生活的向往。

全诗四联层层递进,由景及情,展现了诗人作为美食家、旅行家的多重身份,以及晚年对安逸生活的渴望。对仗工整而不板滞,用典自然(稽山、笠泽),体现了诗人诗歌"清空一气,明白如话"的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号