登录

《醉眠曲》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《醉眠曲》原文

老夫暮年少嗜好,但愿无事终日眠。

斜风急雨势方横,低窗小阁且幽妍。

炉红酒绿足闲暇,橙黄蟹紫穷芳鲜。

一杯一杯意忽倦,径拨纸帐投蛮毡。

鼻间鼾声欲撼屋,手中书册正堕前。

不知校事白中圣,那惜门生嘲腹便。

读书万卷晚乃悟,妙哉此诀秘不传。

是醒是醉人莫测,非梦非觉中了然。

駸駸百年露电速,鼎鼎一世膏火煎。

金丹九转顾未暇,且向人间称睡僊。

现代文赏析、翻译

《醉眠曲》现代文译文:

我年老后少有嗜好,只愿整日无事安眠。窗外斜风急雨肆虐,低矮小窗却显幽静雅致。红泥火炉绿酒相伴,橙黄蟹紫尝尽时鲜。一杯接一杯忽觉困倦,径直撩开纱帐躺上毛毡。鼾声如雷似要震塌房屋,手中书册滑落身前。哪管它校勘典籍的圣人事业,更不顾门生嘲笑我大腹便便。读破万卷晚年方悟,这睡眠妙法实在玄妙难言。似醉似醒令人难测,非梦非觉心中澄明。匆匆百年如露如电,显赫一生似火煎油。九转金丹哪得空闲修炼,不如在人间做个睡中神仙。

赏析:

这首《醉眠曲》展现了诗人晚年独特的生活哲学和生命体悟。诗歌以"醉眠"为主题,通过三个层次展开:

首先,诗人描绘了闲适的隐居生活场景。"斜风急雨"与"低窗小阁"形成鲜明对比,营造出世外桃源般的意境。"炉红酒绿"、"橙黄蟹紫"的饮食描写,体现了诗人对生活情趣的追求。

其次,诗歌生动刻画了醉眠状态。"鼾声欲撼屋"的夸张描写,与"书册正堕前"的细节相映成趣,展现了诗人放达不羁的个性。诗人故意用"白中圣"与"腹便"的对比,表达了对世俗评价的超脱。

最后,诗歌升华出深刻的人生感悟。"百年露电速"与"一世膏火煎"的对仗,道出了诗人对生命短暂的认知。"金丹九转"与"睡僊"的选择,则体现了诗人返璞归真的智慧。结句"且向人间称睡僊",既幽默又富含哲理,展现了诗人晚年通达洒脱的人生态度。

全诗语言质朴自然,意境深远,将日常生活提升到哲学高度,是诗人晚年诗歌中的精品之作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号