登录

《暮秋》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《暮秋》原文

时序中年速,风霜客路长。

孤愁巴月白,清梦楚山苍。

灯暗秋衔壁,钟疏夜殷床。

端居有微禄,不敢恨殊方。

现代文赏析、翻译

《暮秋》赏析

这首五律以"暮秋"为题眼,通过时空交错的意象群展现诗人复杂心境。首联"时序中年速,风霜客路长"以时间与空间的双重压迫开篇,"速"与"长"的对比凸显生命焦虑。颔联"孤愁巴月白,清梦楚山苍"将现实孤愁与梦境清幽并置,"白"与"苍"的冷色调构成视觉上的苍凉感。

颈联"灯暗秋衔壁,钟疏夜殷床"通过室内外空间的对照,以暗淡灯光与稀疏钟声营造孤寂氛围,"衔"字赋予秋夜吞噬性的动态。尾联"端居有微禄,不敢恨殊方"表面自足,实则暗含无奈,微禄与殊方形成精神与现实的矛盾张力。

全诗以"暮秋"为时空坐标,将中年危机、宦游艰辛、思乡情结交织成多维度的生命图景,在节制表达中蕴含深沉的人生感慨。

现代文译文: 岁月行至中年愈发匆促,饱经风霜的羁旅漫长无边。巴地月色苍白照我孤寂愁绪,楚山青苍入我清朗梦境。秋夜里油灯渐暗似要吞没墙壁,稀疏的钟声在深夜震动床榻。虽然安居于此享有微薄俸禄,却不敢埋怨这远离故土的异乡。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号