登录

《暮秋》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《暮秋》原文

清秋又是一年新,满眼丹枫映白苹。

海内故人书断绝,汀洲鸥鹭却心亲。

现代文赏析、翻译

《暮秋》赏析

诗人这首七绝以秋景起兴,通过鲜明的视觉对比展现深秋时节特有的寂寥与温情。首句"清秋又是一年新"以时间流逝感开篇,"又"字暗含诗人对岁月更迭的敏感。次句"满眼丹枫映白苹"构成强烈的色彩碰撞,火红的枫叶与素白的苹花相互映衬,既写尽秋色之绚烂,又暗喻人世冷暖。

后两句笔锋陡转,从壮阔的自然景象转入细腻的情感体验。"海内故人书断绝"道出诗人晚年与旧交音讯隔绝的孤独处境,一个"断"字写尽世态炎凉。而结句"汀洲鸥鹭却心亲"却意外展现出与自然生灵的心灵契合,"却"字转折中见真趣,鸥鹭的无心亲近反成为诗人最大的慰藉。

现代文译文: 清爽的秋天又迎来新的年光, 满眼火红枫叶映着白色苹花。 四海之内的故交音书皆断绝, 唯有沙洲上的鸥鹭与我心亲。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号