登录

《客舍对梅》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《客舍对梅》原文

野迥林寒一水傍,密如疏蕊正商量。

半霜半雪相仍白,无蝶无蜂自在香。

月过晓窗移影瘦,风传残角引声长。

还怜客路龙山下,未折一枝先断肠。

现代文赏析、翻译

《客舍对梅》赏析

这首七律展现了诗人羁旅途中与梅花的一场心灵对话。诗人以"客舍"为观察点,通过细腻的笔触勾勒出冬日梅花的孤高品格,同时寄寓了自己漂泊异乡的愁绪。

诗歌开篇即以"野迥林寒"营造出荒远清冷的意境,一株临水而立的梅花成为视觉焦点。"密如疏蕊正商量"运用拟人手法,赋予梅花以灵性。颔联"半霜半雪"与"无蝶无蜂"形成巧妙对仗,既写出梅花的生存环境,又暗示其不依附外物的独立品格。颈联通过月光移动与号角声的描写,将时间从深夜推移至拂晓,暗示诗人彻夜未眠的思乡之情。尾联直抒胸臆,"未折一枝先断肠"道尽游子见梅思乡的深切愁绪。

全诗以梅花为媒介,将自然景物与羁旅情怀完美融合,体现了诗人诗歌"状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外"的艺术特色。

现代文译文: 在荒远寒冷的树林旁,一株梅花临水绽放, 疏密有致的花蕊仿佛在轻声商议。 半染霜华半披雪色,依然保持素洁, 没有蜂蝶眷顾,却自在散发幽香。 月光掠过拂晓的窗棂,投下清瘦的梅影, 风中传来断续的号角,牵引着悠长的回响。 最令人怜惜的是在这龙山下的客途, 还未折取一枝,愁绪已先断人肝肠。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号