登录

《秋思》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《秋思》原文

雁阵横空送早寒,白头病叟住江干。

风林脱叶山容瘦,霜稻登场野色宽。

万里关河惊契阔,一尊邻曲话悲欢。

书生饿死寻常事,那得重弹挂壁冠。

现代文赏析、翻译

《秋思》现代文译文:

雁群排阵掠过寒空送来早秋凉意, 白发苍苍的病弱老翁独居江岸边。 西风扫落林叶使山峦显露出瘦削轮廓, 经霜的稻谷收割后田野显得格外空旷。 遥想万里山河惊觉与故人久别, 唯有与邻居对饮倾吐半生悲欢。 读书人穷困至死本是寻常之事, 哪还能奢望重新佩戴那闲置的官帽。

赏析:

这首七律展现了诗人晚年隐居时的复杂心境,可从三个层面深入品读:

一、时空交织的秋景构图 诗人以"雁阵横空"起笔,构建出立体空间感,继而用"风林脱叶"与"霜稻登场"形成近景与远景的层次。其中"山容瘦"的拟人化描写,既符合秋山萧瑟的特征,又暗合诗人消瘦的病体,自然意象与生命状态浑然一体。

二、双重落寞的情感结构 表层是"白头病叟"面对秋景的物理孤独,深层则是"万里关河"暗示的精神孤独。邻居对饮的温暖场景,反衬出诗人与昔日同僚"契阔"的遗憾,酒杯中映照的是整个时代的离散。

三、反讽式的精神宣言 尾联以"寻常事"淡化"饿死"的残酷,用"挂壁冠"的意象完成对功名的最终解构。看似消极的语调中,实含屈原式"虽九死其犹未悔"的倔强,那顶闲置的官帽恰成为坚守气节的最好见证。

全诗将杜甫的沉郁与苏轼的旷达熔于一炉,在秋景的铺陈中完成了一位爱国诗人对生命价值的终极确认。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号