登录

《戏赠》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《戏赠》原文

帘幕阴阴昼漏迟,鹅黄雪白络新丝。

只应笑杀东邻女,不见秋千到拆时。

现代文赏析、翻译

《帘外春光里的少女心事》赏析

这首七绝以细腻笔触勾勒出暮春时节的闺阁景象。首句"帘幕阴阴昼漏迟"营造出幽闭静谧的室内氛围,垂帘低垂,日影迟缓,暗示着时光的凝滞与少女的慵懒。"鹅黄雪白络新丝"突然转入明快色调,嫩黄与纯白的丝线在闺阁中穿梭,既是实写女红场景,又暗喻青春色彩的流动。

后两句笔锋陡转,以"笑杀"的夸张表达带出戏剧性对比。东邻少女尚沉浸于秋千嬉戏的欢乐,却不知秋千终有拆除之时。诗人在此巧妙运用"秋千"这一意象,既指具体的游乐器具,又象征转瞬即逝的青春欢愉。末句"不见秋千到拆时"以平淡语调解说深刻哲理,在戏谑口吻中暗藏对光阴易逝的怅惘。

现代文译文: 垂帘幽暗白昼漫长, 嫩黄雪白丝线新纺。 该要笑坏东邻姑娘, 不见秋千终要拆光。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号