登录

《晓寒》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《晓寒》原文

悠悠残梦伴残更,万木风号晓气清。

鸡唱欲阑闻井汲,月痕渐浅觉窗明。

突烟腾碧炊初动,衣焙堆红火已生。

小合翻书裘褐暖,早朝霜滑媿公卿。

现代文赏析、翻译

《晓寒》现代文译文: 朦胧的梦境缠绕着将尽的更漏, 千万树木在风中呼啸,晨光渐透。 鸡鸣将歇时听见井边打水声, 月影渐淡才发觉窗纸已亮透。 炊烟突然腾起染碧清晨天空, 烘衣的红炭火堆已烧得正浓。 裹着皮袄在小阁翻书享暖意, 惭愧公卿们正踏着晨霜入宫。

赏析:

这首《晓寒》以细腻笔触描绘冬日清晨的独特景致,展现了诗人闲居生活的真实片段。全诗通过"残梦-风号-鸡唱-月痕-炊烟-炭火-读书-早朝"的意象链条,构建出动静相宜的晨景画卷。

艺术手法上,诗人善用对比:残梦与清晓、万木风号与窗纸渐明、突腾的炊烟与稳定的炭火,形成强烈的感官冲击。"裘褐暖"与"霜滑"的冷暖对照,更凸显诗人对仕途的复杂心绪。

情感表达含蓄深沉,尾联"媿公卿"三字尤为精妙,既有对闲居生活的满足,又暗含壮志未酬的遗憾。这种矛盾心理通过清晨家居细节自然流露,体现了诗人诗歌"豪放中见细腻"的特质。

诗歌结构严谨,从残更到破晓,由室外至室内,最后思绪飘向朝堂,时空转换自然流畅。动词"伴""号""闻""觉""腾""堆"的精准运用,使静态的晨景充满动态美感,展现了诗人高超的语言驾驭能力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号