《余年二十时尝作菊枕诗颇传於人今秋偶复采菊》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《余年二十时尝作菊枕诗颇传於人今秋偶复采菊》原文

采得黄花作枕囊，曲屏深幌閟幽香；唤回四十三年梦，灯暗无人说断肠。

现代文赏析、翻译

《菊枕幽香里的四十三载断肠》

赏析：这首七绝以"菊枕"为情感载体，展现了诗人晚年对青春往事的深沉追忆。诗人通过"采菊-制枕-闻香-忆梦"的叙事链条，将四十三年的沧桑凝聚在枕囊方寸之间。"曲屏深幌"的私密空间与"灯暗无人"的孤寂场景形成时空呼应，菊花的幽香成为唤醒记忆的钥匙。末句"无人说断肠"以否定句式强化孤独，四十三年积压的愁绪在暗夜中独自咀嚼，比直抒胸臆更显沉痛。

现代文译文：采摘秋菊缝制枕囊在曲折屏风深垂帷帐里封存幽芳一缕香气唤醒了四十三年前的旧梦灯影昏黄再无人听我诉说寸断肝肠

陆游诗词推荐

卜算子·咏梅示儿游山西村十一月四日风雨大作（其二）十一月十一日夜闻雨声冬夜读书示子聿秋夜将晓出篱门迎凉有感二首·其二钗头凤·红酥手沈园二首书愤五首·其一临安春雨初霁梅花绝句·其一诉衷情·当年万里觅封侯初夏绝句除夜雪病起书怀自嘲剑门道中遇微雨南乡子·归梦寄吴樯幽居初夏