登录

《南楼》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《南楼》原文

十年不把武昌酒,此日阑边感慨深。

舟楫纷纷南复北,山川莽莽古犹今。

登临壮士兴怀地,忠义孤臣许国心。

倚杖黯然斜照晚,秦吴万里入长吟。

现代文赏析、翻译

《南楼》现代文译文:

十年未曾饮过武昌酒, 今日栏杆边感慨万千。 船只往来南北穿梭忙, 莽莽山川古今未变迁。 登楼处壮士豪情激荡, 孤臣一片丹心献家邦。 拄杖凝望夕阳暗神伤, 秦吴万里尽化长吟叹。

赏析:

这首七律展现了诗人登临南楼时的深沉感慨,融合了时空交错的历史沧桑感与个人忠义情怀。

首联"十年不把武昌酒"以时间跨度开篇,暗示诗人久违的故地重游,酝酿出浓烈的情感基调。"阑边感慨深"为全诗定下沉思的抒情格调。

颔联通过"舟楫纷纷"与"山川莽莽"的动静对比,构建出时空交错的意境。南来北往的船只象征人事变迁,而亘古不变的山川则成为历史的见证,形成强烈的时空张力。

颈联转入抒情高潮,"壮士兴怀"与"孤臣许国"的对仗,既展现了历史人物的豪情,又暗喻诗人自己的忠贞报国之志。两个意象相互映照,强化了诗歌的悲壮氛围。

尾联以黄昏意象作结,"倚杖黯然"的诗人形象与"秦吴万里"的广阔空间形成强烈反差,将个人感伤升华至家国情怀。"长吟"二字余韵悠长,留下无尽怅惘。

全诗以登楼远眺为线索,将眼前景、胸中情、历史感融为一体,展现了诗人诗歌沉郁顿挫、悲壮雄浑的典型风格,是其爱国诗篇中的重要代表作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号