登录

《初晴》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《初晴》原文

袖手东窗初日明,残编未负老书生。

不胜多病畏寒雨,正得一霜方快晴。

客户饷羹提赤鲤,邻家借碓捣新粳。

柴荆莫怪无车马,恰要无人识姓名。

现代文赏析、翻译

《初晴》赏析

这首七律以"初晴"为题眼,通过病后初愈的日常生活细节,展现了诗人晚年安贫乐道、恬淡自适的精神境界。

首联"袖手东窗初日明,残编未负老书生",以"袖手"的闲适姿态开篇,东窗初日与案头残编相映成趣,暗示诗人虽老病缠身仍不废诗书。一个"负"字道出书生本色,暗含自得之意。

颔联"不胜多病畏寒雨,正得一霜方快晴",通过"寒雨"与"霜晴"的对比,既交代了畏寒多病的身体状况,又流露出久雨初晴的欣喜。"一霜"二字精妙,既指实际霜冻驱散阴雨,又暗喻人生磨难后的清明。

颈联转写邻里温情,"客户饷羹提赤鲤,邻家借碓捣新粳",鱼羹新粳的细节充满生活气息。寻常馈赠中见人情温暖,朴素的农家生活反衬出诗人安于清贫的心境。

尾联"柴荆莫怪无车马,恰要无人识姓名",以柴门荆扉自况,表明甘于寂寞的志趣。"恰要"二字力透纸背,将世人追逐的名利与诗人向往的隐逸形成强烈反差,彰显其超脱世俗的精神追求。

全诗语言平实如话,却蕴含深沉的人生感悟。病中初晴的喜悦、邻里往来的温情、甘守清贫的淡泊,层层递进,最终升华为"无人识姓名"的高洁境界,体现了诗人晚年诗作"豪华落尽见真淳"的艺术特色。

现代文译文: 闲倚东窗看朝阳初升, 案头旧书不负老书生。 多病之身最怕冷雨苦, 幸得寒霜换得一日晴。 佃农送来鲜鱼羹, 邻家借我石臼舂新粳。 莫怪柴门无车马往来, 我正求无人知晓姓名。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号