登录

《若耶溪上》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《若耶溪上》原文

九月霜风吹客衣,溪头红叶傍人飞。

村场酒薄何妨醉,菰正堪烹蟹正肥。

现代文赏析、翻译

《若耶溪上》现代文译文: 九月的霜风拂动旅人衣襟, 溪畔的红叶依傍行人飞舞。 村中酒肆的酒虽淡又何妨一醉, 茭白正鲜嫩适合烹煮,河蟹正肥美。

赏析:

这首七绝以若耶溪秋景为背景,展现了诗人闲适自得的生活情趣。诗歌通过四个意象的并置,构筑出富有层次感的秋日画卷。

首句"霜风吹客衣"以触觉入诗,"客"字暗含诗人漂泊身份,却无悲凉之意。次句"红叶傍人飞"将无情之物写得含情,一个"飞"字活化秋叶姿态。后两句笔锋一转,写村野之乐:"酒薄"反衬心境之宽,"菰蟹"点明时令之佳。四句之间形成由景入情的自然过渡,体现诗人善将日常景物点化为诗的艺术功力。

艺术特色上,诗人采用白描手法,不事雕琢而风味自现。"何妨醉"三字尤其见出放达胸襟,与末句时令风物的并置,构成物质与精神的双重满足。这种对平凡生活的诗意捕捉,正是诗人晚期诗作"平淡中见奇崛"的典型体现。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号