登录

《采药》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《采药》原文

篢子编成细箬新,独穿空翠上嶙峋。

丹砂岩际朝暾日,狗杞云间夜吠人。

络石菖蒲蒙绿发,缠松薜荔长苍鳞。

金貂谒帝我未暇,且作人间千岁身。

现代文赏析、翻译

《采药》现代文译文:

新编的竹篓盛满嫩绿药草, 独自穿越苍翠登上险峻山道。 红砂岩间朝阳初升光芒照, 云雾深处枸杞丛中犬声遥。 石上菖蒲披散着翠绿长发, 松枝薜荔缠绕如青色鳞爪。 穿金貂朝见帝王我无闲暇, 宁愿在人间做个长寿仙老。

赏析:

这首七律展现了诗人晚年隐居山林采药的生活情趣,通过细腻的自然描写,表达了诗人超脱尘世、向往自然的心境。

艺术特色上,诗歌采用"移步换景"的手法,从"细箬新"的竹篓起笔,到"丹砂岩"、"狗杞云"、"络石菖蒲"、"缠松薜荔",最后以"千岁身"作结,形成完整的空间转换。中间两联对仗工整,"丹砂"对"狗杞","络石"对"缠松",色彩鲜明,意象生动。

情感表达上,尾联"金貂谒帝我未暇,且作人间千岁身"是全诗点睛之笔,将前六句的景物描写升华为人生态度的宣言。诗人宁愿采药养生,也不愿趋炎附势,体现了其高洁品格和隐逸情怀。

诗人以72岁高龄仍能攀山采药,诗中"独穿空翠"的豪迈与"千岁身"的期许,展现了老当益壮的生命力,是其晚年诗歌中难得的轻快之作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号