登录

《兀兀》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《兀兀》原文

兀兀初何有,伥伥不自知。

偶然登耄及,便欲数期颐。

把钓秋风夕,骑驴晚雪时。

江湖游已遍,更作灞城期。

现代文赏析、翻译

《兀兀》赏析

这首《兀兀》是诗人晚年作品,诗人以质朴的语言勾勒出一幅老境自适的图景,展现了他超脱豁达的暮年心境。

现代文译文: 浑浑噩噩起初一无所有, 迷迷茫茫自己也不知晓。 偶然间已到耄耋之年, 便想着要活到期颐百岁。 在秋风吹拂的傍晚垂钓, 在冬雪飘飞的黄昏骑驴。 江湖胜地都已游历遍, 还要再订个灞城之约。

赏析: 首联"兀兀初何有,伥伥不自知"以叠词开篇,形象描绘了人生初始的懵懂状态。"兀兀"与"伥伥"相映成趣,既写无知无识的童稚,又暗含对生命本质的思考。颔联"偶然登耄及,便欲数期颐"笔锋一转,写暮年心境,一个"偶然"道尽人生无常,"便欲"二字则见出老当益壮的豪情。

颈联"把钓秋风夕,骑驴晚雪时"是全诗精华,选取垂钓、骑驴两个典型意象,以"秋风""晚雪"点染,构成两幅淡雅的水墨画,将闲适的隐居生活表现得韵味悠长。尾联"江湖游已遍,更作灞城期"写尽游兴未减,以"更作"呼应前文的"便欲",彰显诗人老而弥坚的生命力。

整首诗语言平实而意蕴深厚,通过日常生活的片段,展现了诗人晚年超然物外、恬淡自适的人生态度,以及"烈士暮年,壮心不已"的豪迈情怀。诗中时空转换自然,由人生初始写到暮年光景,再具体到秋夕冬晨的生活场景,最后展望未来行程,章法井然,余韵悠长。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号