登录

《哀郢》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《哀郢》原文

荆州十月早梅春,徂岁真同下阪轮。

天地何心穷壮士,江湖从古著羁臣。

淋漓痛饮长亭暮,慷慨悲歌白发新。

欲吊章华无处问,废城霜露湿荆榛。

现代文赏析、翻译

《哀郢》现代文译文:

荆州的十月早梅已报春, 流逝的岁月如滚落山崖的车轮。 苍天大地为何要磨尽壮士心志? 漂泊江湖自古就是失意臣子的命运。 在长亭暮色里我纵情痛饮, 激昂悲歌时又添新白发几根。 想凭吊章华台却无处询问, 荒废的城郭上,寒霜沾湿了丛生的荆棘。

赏析:

这首七律展现了诗人晚年深沉的忧国情怀与身世之悲,具有以下艺术特色:

一、时空交错的意象构建 诗人以"十月早梅"开篇,在反常的物候中暗喻时局动荡。将岁月比作"下阪轮",既写时光飞逝,又暗含国势倾颓之意。尾联"废城霜露"的意象,将历史沧桑与眼前荒凉融为一体。

二、情感表达的层递深化 颔联以"天地何心"的诘问,将个人命运上升到宇宙哲思;颈联"痛饮""悲歌"的动作描写,使郁愤之情具象化。从"壮士"到"羁臣"的身份转换,折射出诗人理想与现实的巨大落差。

三、用典无痕的抒情艺术 "章华"暗用楚灵王章华台典故,不露痕迹地寄托对南宋朝廷的讽喻。"荆榛"意象既写实景,又隐喻朝政荒芜,体现诗人"工夫在诗外"的创作主张。

四、声律与情感的完美契合 平仄上采用"仄起首句入韵"式,中二联工对严整。韵脚"春、轮、臣、新、榛"均为真韵,低沉音调与沉郁情感相得益彰,尾联的开放式结句更添苍茫之感。

此诗典型体现了诗人晚期诗歌"沉郁顿挫"的风格,将个人身世之悲与家国之痛熔铸为具有历史厚重感的艺术境界,堪称南宋爱国诗的典范之作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号