登录

《老翁》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《老翁》原文

老翁垂七十,不复叹头颅。

浩荡新渔艇,凋零旧酒徒。

严徐元衮衮,管葛亦区区。

独有欣然处,登山未用扶。

现代文赏析、翻译

《老翁》现代文译文: 七十老翁已近古稀年, 不再为白发稀疏叹。 新置渔舟随波多自在, 旧日酒友零落渐凋残。 严光徐穉功名如云烟, 管仲诸葛功业亦等闲。 唯有登高最堪欣慰处, 不须搀扶自能攀山巅。

赏析:

这首七律展现了诗人晚年超脱豁达的心境。诗歌以"老翁"自称,通过对比手法勾勒出诗人晚年的精神世界。

首联"垂七十"与"不复叹"形成时间与心境的对照,表明诗人已看淡衰老。颔联"新渔艇"与"旧酒徒"的新旧对比,暗喻生活方式的转变。颈联用严光、徐穉、管仲、诸葛亮四位历史名人作比,表达对功名利禄的淡泊。尾联"登山未用扶"这一细节描写,既写实又象征,突出老当益壮的精神风貌。

艺术上,诗歌对仗工整而不失自然,用典恰当而不显晦涩。语言平实中见深意,通过日常生活的细节展现深刻的人生感悟,体现了诗人晚年诗歌"豪华落尽见真淳"的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号