登录

《村居书喜》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《村居书喜》原文

红桥梅市晓山横,白塔樊江春水生。

花气袭人知骤暖,鹊声穿树喜新晴。

坊场酒贱贫犹醉,原野泥深老亦耕。

最喜先期官赋足,经年无吏叩柴荆。

现代文赏析、翻译

《村居书喜》赏析:

这首七律展现了诗人晚年隐居山阴时的田园生活画卷。诗人以细腻的笔触描绘早春景象,红桥、梅市、白塔、樊江构成淡雅的水墨背景,而"花气袭人"与"鹊声穿树"则通过嗅觉与听觉的强烈感受,传递出春天突如其来的温暖与生机。

中间两联形成巧妙对比:一边是市井酒坊中贫亦能醉的闲适,一边是泥泞田野里老犹勤耕的坚韧。这种生活态度的并置,既见隐士之乐,又显农人之朴。尾联"官赋足""无吏叩"的欣喜,道出了封建时代农民最朴实的愿望,也暗含对苛政的委婉批评。柴荆门庭终岁不闻催租声,这份简单的满足,恰是诗人历经宦海沉浮后最珍视的平静。

全诗八句四转,由景入情,自物及人,从自然之喜到生计之安,层层递进中完成了一幅完整的村居喜乐图。诗人以老农口吻写就的诗句,褪尽了剑南诗的激昂,唯余炉火纯青后的平淡真淳。

现代文译文: 红桥边的梅市外晨山横卧, 白塔下的樊江春水初涨。 花香扑鼻方知天气骤暖, 鹊鸣穿林正为放晴欢唱。 集市酒价低廉,贫者也能买醉, 田野泥浆深厚,老农照旧扶犁。 最欣慰已提前缴清官税, 整年不会有差役敲我柴门。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号