登录

《暖阁》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《暖阁》原文

裘软胜狐白,炉温等鸽青。

纸屏山字样,布被隶书铭。

养目帘稀卷,留香户每扃。

日晡浓睡起,盥濯诵黄庭。

现代文赏析、翻译

《暖阁》赏析

这首五律展现了诗人晚年隐居生活的精致与闲适。诗人通过六个生活细节的并置,构筑出一个温暖雅致的私人空间,其中既有物质享受的满足,更有精神世界的充盈。

"裘软胜狐白,炉温等鸽青"以对比手法开篇,将普通裘衣与名贵狐白裘相比,炭火温度与珍贵鸽青色相提并论,暗示诗人安于简朴却不失生活品质的态度。"纸屏山字样,布被隶书铭"则巧妙地将文人雅趣融入日常用品,纸屏上的山形题字与布被上的隶书铭文,构成独特的文人生活美学。

后两联转入生活状态的描写:"养目帘稀卷"体现养生之道,"留香户每扃"暗含闭门谢客之意,而"日晡浓睡起,盥濯诵黄庭"则完整勾勒出诗人午后小憩、净手诵经的日常仪式。这种生活节奏既体现了道家养生思想,又保持着文人特有的精神操守。

现代文译文: 裘衣柔软胜过狐白裘 炉火温暖如同鸽青玉 纸屏风上题着山形字 布被面绣有隶书铭文 为养眼力少卷竹帘 为留香气常闭房门 傍晚从酣睡中醒来 洗漱后诵读《黄庭经》

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号