登录

《梅天》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《梅天》原文

稻陇移初遍,梅天涩未晴。

轻阴昏茗色,余润咽琴声。

时傍菱塘立,还寻沙径行。

杜门终此世,更誓未来生。

现代文赏析、翻译

《梅天》现代文译文:

稻田间秧苗刚移栽完毕, 黄梅时节阴雨总不放晴。 薄云使茶汤泛起暗色, 湿气让琴音变得低沉。 时而停驻在菱塘畔凝望, 又沿着沙径独自徘徊。 紧闭门扉了却此生愿, 更立誓来世再不问红尘。

赏析:

这首五律创作于诗人晚年隐居时期,通过细腻的景物描写展现了诗人超然物外的心境。全诗以"梅雨"为时空背景,呈现出三个艺术特色:

一、视听通感的巧妙运用 "轻阴昏茗色"将视觉的阴云与茶色交融,"余润咽琴声"让触觉的湿气与听觉的琴音共鸣,创造出朦胧迷离的意境。梅雨特有的潮湿感通过"涩""润""咽"等字眼获得多维呈现。

二、动静相生的空间构建 诗中"立"与"行"形成静态凝视与动态漫步的交替,菱塘的静水与沙径的曲折构成空间张力,暗示诗人徘徊于出仕与归隐之间的复杂心绪。

三、禅意深远的时空超越 尾联"杜门终此世,更誓未来生"以决绝语气表达对尘世的疏离,将眼前的梅雨景象升华为对生命轮回的思考。这种时空的纵向延伸,使简单的田园描写获得哲学深度。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号