登录

《楚城》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《楚城》原文

江上荒城猿鸟悲,隔江便是屈原祠。

一千五百年间事,只有滩声似旧时。

现代文赏析、翻译

《楚城》现代文译文: 江畔的废弃城池里,猿啼鸟鸣声凄切哀伤, 对岸不远处就是祭祀屈原的祠堂。 一千五百年来的沧桑变幻, 唯有江滩的涛声还像往昔一样回荡。

赏析: 这首七绝以简练的笔触勾勒出时空交错的苍茫意境。首句"荒城猿鸟悲"以听觉意象开篇,猿鸟的哀鸣与废弃城池相互映衬,奠定了全诗悲凉的基调。第二句由空间展开,将视线引向对岸的屈原祠,暗示历史人物的精神永存。后两句转入时间维度,"一千五百年"的漫长岁月与"滩声似旧时"的永恒不变形成强烈对比,凸显历史变迁中唯有自然之声亘古如初的哲思。

诗人在此诗中运用了多重对比手法:空间上荒城与祠堂的对照,时间上历史变迁与自然永恒的映衬。全诗仅二十八字,却将个人对历史兴衰的感慨、对忠魂的追思,以及对自然永恒的体悟融为一体,展现出诗人深沉的历史意识和宇宙情怀。"滩声"作为全诗的核心意象,既是连接古今的纽带,也是诗人超越时空的精神寄托。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号