登录

《浮世》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《浮世》原文

浮世如流水,滔滔日夜东。

百年均梦寐,万古一虚空。

青鸟来云外,铜驼卧棘中。

相逢惟痛饮,令我忆无功。

现代文赏析、翻译

《浮世》赏析

现代文译文: 这浮华人间如同奔流不息的江水, 日日夜夜向东奔涌不停歇。 百年人生都似大梦一场, 万古长空终归一片虚无。 青鸟自云外翩然而至, 铜驼湮没在荆棘丛中。 与君相逢唯有纵情畅饮, 让我想起那无功而返的过往。

赏析: 这首五言律诗展现了诗人晚年对人生的深刻感悟。诗人以"流水"意象开篇,将浮世比作昼夜东流的江水,暗示时光飞逝、世事无常的悲凉。颔联"百年均梦寐,万古一虚空"道出人生短暂与历史虚无的哲学思考,具有强烈的佛道思想色彩。

颈联运用"青鸟""铜驼"两个典故:青鸟象征仙界信使,铜驼典出《晋书》,喻指世事变迁。这两个意象形成鲜明对比,暗示理想与现实的巨大落差。尾联转入现实场景,"痛饮"之举既是对虚无的排遣,也暗含壮志未酬的遗憾。"忆无功"三字尤为沉痛,道尽诗人报国无门的悲愤。

全诗以"浮世"为题眼,通过流水、梦寐、虚空等意象群,构建出一个苍茫空寂的意境。在艺术手法上,诗人善用对比(青鸟与铜驼)、典故(铜驼)和隐喻(流水),语言凝练而意蕴深远,体现了诗人晚年诗歌沉郁顿挫、哲理深邃的风格特征。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号