登录
[宋] 晁补之
千首清诗竞夜长，真成蝴蝶为春忙。
莫教流落人间少，雷电它时下取将。
赏析：《和胡戢七首其一》诗的首句扣住人与事来写。短短十个字，仅仅五个笔画略多、费解的字，“万”及四个通假字组成的句意简单而令人嗟叹，即千首清诗在夜色中显得格外长，作者与友人像蝴蝶一样为春天而奔忙。作者用“万”字来极言清诗之多，用“竞夜长”来极写清诗之妙，用“真成蝴蝶”来比喻诗人的奔忙，用“为春忙”来比喻朋友之间的情谊，生动形象，贴切自然。
译文：夜晚漫长而漫长，诗人与朋友们的清诗犹如蝴蝶般飞舞于夜色之中，诗句清新脱俗，令人赞叹不已。作者深知这些清诗若是流落人间，将会失去其独特的光彩，因此他恳切地请求朋友不要让这些清诗流落人间，以免失去其价值。
现代文译文：夜色漫长，诗人与朋友们沉浸在创作的喜悦之中，清诗犹如蝴蝶般飞舞于夜色之中。诗句清新脱俗，令人赞叹不已。作者深知这些清诗若是流落人间，便会失去其独特的光彩，因此恳切地请求朋友们不要让这些珍贵的清诗流落人间。
微信扫一扫
晁补之诗词推荐