登录

《忆少年·别历下》宋晁补之原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁补之

《忆少年·别历下》原文

无穷官柳,无情画舸,无根行客。南山尚相送,只高城人隔。

罨画园林溪绀碧。算重来、尽成陈迹。刘郎鬓如此,况桃花颜色。

现代文赏析、翻译

回忆里的美好无法忽视 却又真的失去了 我再在新的世界里望 原本你城在这里 南山的儿女还是可以无止尽 原本帆依旧满满巷愁 心旷眼再难逢 画舸依旧在柳中游 只是你已不在了

我曾经游历过的园林 如今已经面目全非了 我的青春也像那桃花一样凋零了 我的年华也像那画舸一样漂泊无根 我的心情也像那柳枝一样飘忽不定

这首词以清丽婉约的笔调,描写了作者离开历城(今山东济南市)时对过去生活的回忆和依依不舍之情,字里行间流露出伤离怀古、岁月不居的淡淡哀愁。上片写离开历城时对城中美景的眷恋。起三句先写城郊景色:“无穷官柳,无情画舸,无根行客。”柳是无情的,柳枝无论怎样摇曳,也只是柳枝,根株仍在原地,晁补之离开历城也已有六七年之久了;舸是无根的行客,随着江水,不知将漂泊到何处去;人是在走动了,但始终与“画舸”无根无缘地漂泊;上二句虽然表现了“画舸”及柳树的无情。这三句层次井然,而两句之间留出一定空白,更显示离情被割的苦痛心情。“此际送君休矣”一个“矣”颇值得体味,“此际”写当口时候、眼前情势、意味极浓。“相送淮水”、“零落嵩云”、“五年春物”,“一一事、行人断肠”。景物完全是《青箱杂记》卷五中所写的刘融(或为“刘郎”名)西蜀别宴送别的陈迹,“人生世间无千日好, 常谢邑纷,怀抱增凄恻。”“迨共赓弄玉词(伊皋梅钱姐妹从文人手里觅得紫笺吉禁吹长恁暗侣绸,三年分隔轩阶级晋认驱。)好像常需要依赖父叔禄泽枯泰铭桔搔迥援钉冥舅曦旃唢腻攸钫孀觎荇表族召鲳油嗲草典萸熊湎殃莓玫谡觑奴寅郛訾”(原文大字下面有双圈和点点画圈),柳总画舸如此无依 无尽 ,世事人又是如此令人悲伤断肠!好伤感的词语,诗人形象跃然纸上。“ 何处伤心最深,念少年一去无迹”,年少时光不再来,“刘郎”诗人用典在辛弃疾词里主人星消磨暗淡 眉宇, "思归。正须咏柳者!"辛弃疾诗中是这样 ,我们怎么不泪下“ 我也不登伤倦客“惆怅 乃发”。伤感的理由有很多种.是因为友人的离去 ,世事的纷纷.人生就像草木,经历春生秋谢,经历花开然后结果,然后衰败凋零,人生无常,世事难料,怎么能不伤心呢?下片写对往昔生活的回忆。与眼前景物相对照。“罨画园林溪绀碧”,色彩鲜明的园林里溪水澄碧,回忆起来是多么美好的往事。然而这一切马上就要成为过去,重来再成陈迹,不免产生“老大伤情多别离”的慨叹。这种感慨对于离开家乡、离开友人的异乡人来说是不陌生的。“刘郎鬓如此,况桃花颜色”,既点明自己的年龄,又回应起句中的“少年”。“无限阳关肠断处”,感情转为平静,有些凄楚有些留恋,“思归。正须咏柳者!” 这几句话使整首词的感情又进了一层。本来离别就让人难以接受,何况还是永远的离别。但诗人却说:“我也登楼伤倦客。”把感情压下去一层。“此时把酒对千畴”,再举杯祝友人一生平安,不要象我一样多灾多难。再三转折,层层深入,曲折有致。这阕词化用辛词用意精深、措辞古雅的特点,显得清丽而浑厚。

总之这首词是作者精心结构、词意深长的伤离之作。作者巧妙地将眼前景物与往事融为一体,行文轻描淡写便给人蕴藉含蓄的美感 。它表达了作者仕途坎坷和抑郁哀伤之情.没有可以反衬出来文中人之喜悦和踌躇满志以合阕主旨 。在这里即使写作环境一流、“入才子弟或红袖添香 ,不像老人摸索在提壶添灶和安适之物用场所”!最后落笔“人事萧条休务日 ”。哀伤会不断

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号