登录
[宋] 晁补之
买陂塘、旋栽杨柳，依稀淮岸江浦。东皋嘉雨新痕涨，沙觜鹭来鸥聚。堪爱处最好是、一川夜月光流渚。无人独舞。任翠幄张天，柔茵藉地，酒尽未能去。
青绫被，莫忆金闺故步。儒冠曾把身误。弓刀千骑成何事，荒了邵平瓜圃。君试觑。满青镜、星星鬓影今如许。功名浪语。便似得班超，封侯万里，归计恐迟暮。
下面是这首词的现代文译文和赏析：
《摸鱼儿·东皋寓居》
在一个叫做“东皋”的地方，我买下一片池塘，快快活活地栽上杨柳。斜坡上的小渠流水叮咚，吸引了鹭鸟、水鸥在此栖息。雨后的景色最美不过，月光如水，一川闪耀。在这宁静的夜晚，我独自起舞，任由轻纱般的帐篷覆盖天幕，柔软的草地任我躺卧，酒已尽却不愿离去。
不要留恋过去的荣光，那青绫被子和金闺旧梦。我曾被儒学经典误导，投笔从戎，却一事无成，荒废了邵平的瓜园。你看那，在镜中青丝渐白，年华老去。功名虚话。就算真的封侯拜将，晚年归隐恐怕也为时已晚。
词以“买陂塘、旋栽杨柳”发端，写词人居于东皋，极喜此地新辟池塘，遍植杨柳，使之由荒僻而趋于繁华。陂塘杨柳，是旧时江南农家的理想风光，而词人将之营造成寓所，赋予了新的意境。此笔触所及，乃江南农村风物之本色。而词之首句又与“东皋寓居”的地名紧密相连。
“依稀淮岸江浦”两句写景兼点时令。“依稀”是模模糊糊仿佛的意思，暗点“东皋”地处淮岸江滨。“嘉雨新痕涨”是说雨水过后池塘水位上升。“沙觜鹭来鸥聚”写鸟雀得雨，聚集在池塘边。“鹭来鸥聚”又有生意盎然之感，生活气息很浓，明朗而亲切。以下转入规谏功名富贵“堪爱处最好是、一川夜月光流渚。”池塘笼罩在万籁俱寂的夜色之中，月光如练，静静地流注坡陀之上。“一川”极写月光的面积。“夜月”是静态，“流渚”是动态，“静”与“动”相映成趣。这幽雅的夜景兼有自然美和生活美，景色的迷人说明了词人淡泊的心境。词境优美清旷，又意在言外。最后以酒罢不能去收束全篇。词中不无遗世之意和“白发不相负”之叹！
晁补之（1624-1683）虽身在官场，但愤世嫉俗，厌倦宦海沉浮。他是个心性高旷的词人、诗人。从这首词中可以看出晁补之对清雅恬适生活的追求和热爱之情。此词用笔自然流畅如话，清婉有致。前五首词中颇多佳句如“山与歌眉敛”、“绿发乱云垂”、“断送一生憔悴、只消几个黄昏”、“杜鹃啼处泪涓涓”等。所以此词的艺术价值很高！
微信扫一扫
晁补之诗词推荐