登录

《收麦呈王松龄秀才》宋晁补之原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁补之

《收麦呈王松龄秀才》原文

晁庄寂莫依东山,王庄负郭容往还。

东山刺蓟深一尺,负郭家近饶盘餐。

穿鞋戴笠随麦陇,旱日炎炎烟燎颜。

贱贫辛苦事当尔,君屋鳞鳞三百间。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

晁庄静悄悄地依傍着东山,王庄依傍着城墙任人往来。东山刺蓟草长得有一尺深,王庄离城近,食物丰富。穿着鞋子戴着斗笠随着麦田,阳光炽热,烟雾燎脸。贫穷艰难的事理应当如此,君家的房屋像鱼鳞一样密集有三百间。

赏析:

这首诗是作者在收麦时,有感于晁、王二庄的贫富悬殊而作。诗中先以平铺直叙的笔法,描绘了两个村庄的景况,一个偏僻,一个近城,一则荒凉,一则繁华。一村人迹稀少,村落静寂,只有耕作的人们不时地在田间来往;另一个村庄则不同,靠近城郭,游人如织,来来往往的人络绎不绝。在描绘两个村庄的不同情形之后,诗人笔锋一转,抒写了对这两个村庄的感受。虽然一村静寂,一村繁华,但都远离繁华闹市,难寻欢乐;即使如此,贫穷的晁庄人对负郭的王庄亦不眼红。感情深挚,语气中肯。而随着麦收时的不断深入,对贫富悬殊的反感便自然油然而生:“君屋鳞鳞三百间”足以看出王氏的富饶和显贵,“穿鞋戴笠随麦陇”却给人辛苦憔悴之状。收麦本是农家喜庆丰收的大事,可在诗人眼里却充满艰辛和不易。而越是收麦的时节,越能体现出劳动人民的艰难与不易,更能体现出生活的贫富差距之大。诗人在此虽没有直接写人,但透过景物描写,却能达到深刻反今的效果。

诗人在最后两句写道:“贱贫辛苦事当尔,君屋鳞鳞三百间。”这是对全诗的总结和概括。在诗人看来,“鳞鳞三百间”的屋宇虽好,却不是人人都能享有的,“穿鞋戴笠”的人比比皆是;而“贱贫”者虽然居无片瓦,但却安居乐业、平平安安、自得其乐。这是封建社会等级秩序的必然结果。诗人对此深有感触。他通过对比收麦时的不同境况,对“贱贫”生活给予了极大的同情和赞美。

这首诗语言朴实无华,但却能以小见大、见微知著、以少胜多、含蓄隽永。在描写中诗人没有直接写人,而是通过景物描写来烘托人物形象;而在景物描写中又寓情于景、情景交融、耐人寻味。诗人对“贱贫”生活的赞美之情也正体现在这些细节描写之中。同时诗人还通过对比的手法来表现人物形象和思想感情。在诗中不仅对王庄与晁庄进行了对比分析;收麦人的不同境遇也有对比;“穿鞋戴笠”的忙碌者与王家百间高屋相对比等。此外还有物与人对比的讽刺之用:“刺蓟深一尺”对富人依赖轻骑锐气的讽刺;亦有一派河光耀西山一带的生动山水景色等等,这也都显示出作者在这首小诗方面的独特笔法和扎实的文字功底。这些不流于表面化、平面化的事物形象刻画有助于作品深层意义和韵味的深度发挥和鉴赏领悟等起到了不容忽视的重要作用。总之这是一首现实意义极为深厚的佳作也即道出了贫富的隔膜和差距及贱贫者的苦楚与无奈并对这种生活给予了深切的同情和赞美!

此诗质朴平实而又饱含深情地描述了晁、王二庄的情景对比及作者对其间的不同处境的反感并以此表达了对贱贫生活的同情和赞美等深层含义而其间的景物描写又显得丰富多彩意蕴丰富而又隽永耐读令人读后掩卷而思掩卷之余而感慨万千回味无穷!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号