登录
[宋] 晁补之
与可画竹时，胸中有成竹。
经营似春雨，滋长地中绿。
兴来雷出土，万箨起崖谷。
君今似与可，神会久已熟。
吾观古管葛，王霸在心曲。
遭时见毫发，便可惊世俗。
文章亦技尔，讵可枝叶续。
穿杨有先中，未发猿拥木。
词林君张舅，此理妙观烛。
君从问轮扁，何用知圣读。
原创赏析：
杨克一的画竹，似乎是文与可的再世。他笔下的竹子，仿佛是胸中成竹的再现，那如春雨滋养的竹叶，在心中生长，生机盎然。他的画作就像那春雨过后的新笋，一夜之间，万箨齐发，涌现在崖谷之间。
在古人的故事中，我们看到了管仲和诸葛亮，他们的王霸之志深藏心曲。这些微妙的情绪，如竹笋的一丝一毫，便可惊醒世俗。文章的魅力也在于此，不能只是枝叶的附加，而应当是内心真实情感的流露。
如果射箭能做到穿杨之先中，未发而惊猿，那么写作也能如此。词林中的张舅就是如此，他的理论观点犹如明亮的烛光，照亮了艺术之道。这里，晁补之将绘画与文学相提并论，意在称赞杨克一的才华横溢。
现代文译文：
杨克一画竹时，心中已有完整的竹子形象。他的创作过程就如同春雨滋润大地，让绿色的竹叶在心中滋生。当他兴致来时，如同春雨唤醒沉睡的土壤，万竿箨一起在崖谷间生长。你现在的风格与文与可相似，将神韵与自然融为一体。古人有言，智者如管仲、诸葛亮，其才略深藏不露。你的文章也是如此，展现出的微妙情感，足以惊醒世俗。写作也如射箭，需要事先瞄准，才能百步穿杨。张舅在词林中犹如明灯，你的见解如同这明灯照亮了艺术之路。
我希望这个现代文的译文能帮你理解这首诗的意思。
微信扫一扫
晁补之诗词推荐