登录

《调笑》宋晁补之原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁补之

《调笑》原文

艳独惊郎。踏堤共唱襄阳乐。轲峨大め帆初落。宜城酒熟持勤郎,郎今欲渡风波恶波恶。倚江阁。大め轲峨帆夜落。横塘朱户多行乐。大堤花容绰约。宜城春酒郎同酌。醉倒银缸罗幕。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

这阙调笑诗中,晁补之为我们描绘了一幅醉美襄阳的风物图卷。诗词的主题情感丰润浓郁,以其生活的现实面、审美的细腻触觉和记忆的情感印象为主导,不掺杂太多的伪饰,给我们呈现出真实的诗人晁补之的面孔和他的思想面貌。诗人一开始就用一种欣喜热烈的情绪开启整篇,艳独惊郎,这是他对于襄阳生活的热爱和向往,踏堤共唱,不仅是一种欢快的情绪,更是诗人对襄阳生活的向往和留恋。

“轲峨大め帆初落,宜城酒熟持勤郎。”这两句描绘了襄阳生活的另一面,这里有着繁华的都市生活,也有着醇厚的民俗风情。这里的人们用酒来表达对勤劳男子的敬意,这无疑是对他们的劳动的一种赞美和尊重。这一段通过细致入微的描绘,展示了诗人对襄阳生活的深刻理解和情感认同。

“郎今欲渡风波恶。倚江阁。大め轲峨帆夜落。”在诗人看来,生活的道路虽然艰难,但是只要有爱,有酒,有朋友,就能渡过风波。这里的风波并非实际的自然风波,而是指生活中的困难和挑战。诗人通过这一描绘,表达了他对生活的坚韧和乐观的态度。

“横塘朱户多行乐。大堤花容绰约。”这里描绘的是襄阳的美景,池塘边,朱户旁,人们行乐歌舞,花容绰约,是对襄阳美丽生活的另一种描绘。这不仅仅是对自然的赞美,更是对人们生活的赞美。

“宜城春酒郎同酌。醉倒银缸罗幕。”这是诗人对襄阳生活的深情告别,这里有着淳厚的民俗风情,也有着真挚的友情。这里的春酒醇厚,可以和友人一同品尝,一起陶醉在银色的帷幕中。

现代文译文:

艳丽的你在人群中独树一帜,让我为你的快乐而惊奇。我们一同踏堤高歌,庆祝襄阳的欢乐。高大的帆船刚刚落下,宜城的酒已经准备好了,我举起酒杯向你敬酒,你今天想要渡过的是风波恶浪。

我们倚在江边的阁楼,再次举杯庆祝。池塘边的朱户旁,人们欢歌笑语,大堤上的花朵娇艳欲滴。宜城的春酒和你一起品尝,我醉倒在银色的帷幕中。

这就是晁补之笔下的襄阳生活,充满了爱、酒、朋友和欢乐。他用他的笔触描绘出了他心中的襄阳,也描绘出了他对生活的热爱和向往。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号