登录

《发现》现代闻一多原文赏析、现代文翻译

[现代] 闻一多

《发现》原文

我来了,我喊一声,迸着血泪,

“这不是我的中华,不对,不对!”

我来了,因为我听见你叫我;

鞭着时间的罡风,擎一把火,

我来了,不知道是一场空喜。

我会见的是噩梦,那里是你?

那是恐怖,是噩梦挂着悬崖,

那不是你,那不是我的心爱!

我追问青天,逼迫八面的风,

我问,(拳头擂着大地的赤胸)

总问不出消息;我哭着叫你,

呕出一颗心来,——在我心里!

现代文赏析、翻译

《撕裂的乡愁:诗人<发现>中的精神返乡与理想幻灭》

赏析:

诗人的《发现》是一首充满戏剧性张力的爱国诗篇,展现了现代知识分子在理想与现实之间的剧烈撕扯。诗人以"我来了"的重复呐喊开场,构建了一个精神返乡者的悲壮形象。"迸着血泪"的视觉冲击与"这不是我的中华"的否定判断,形成了情感上的巨大落差。

诗中"鞭着时间的罡风,擎一把火"的意象组合极具现代性,将时间拟人化为可鞭策的对象,而"火"则象征着诗人的热情与理想。这种充满动感的意象群,展现了诗人急切寻找精神家园的焦灼状态。"噩梦挂着悬崖"的恐怖画面,暗示了当时中国社会的危机处境,也折射出诗人内心的绝望。

艺术手法上,诗人运用了强烈的对比手法(期待与现实)、重复修辞("那不是你"的否定)、以及身体书写("拳头擂着大地""呕出心")。特别是结尾"呕出一颗心来"的惊人意象,将全诗的情感张力推向高潮,这颗既呕出又存留的心,成为爱国情怀最痛苦的见证。

现代文译文:

我跨越千山万水归来, 用带血的声音呼喊: "这不是我记忆中的祖国, 不,绝不是这样!"

我匆匆赶来, 因为听见你在远方呼唤; 驾驭着时间的狂风, 高举信念的火炬, 却不料等我的 只是一场破碎的幻梦。

眼前浮现的尽是狰狞的梦魇, 我挚爱的祖国在哪里? 这是令人窒息的恐惧, 是悬挂在悬崖边的噩梦, 这不是你啊, 不是我魂牵梦萦的故土!

我质问苍天, 逼迫四面八方的风给出答案, (拳头重重捶打着大地的胸膛) 却得不到任何回应; 我泪流满面地呼唤你, 最终吐出一颗赤诚的心—— 它始终深藏在我的胸膛!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号