登录

《一句话》现代闻一多原文赏析、现代文翻译

[现代] 闻一多

《一句话》原文

有一句话说出就是祸,

有一句话能点得着火,

别看五千年没有说破,

你猜得透火山的缄默?

说不定是突然着了魔,

突然青天里一个霹雳

爆一声:

“咱们的中国!”

这话叫我今天怎样说?

你不信铁树开花也可,

那么有一句话你听着:

等火山忍不住了缄默;

不要发抖,伸舌头,顿脚,

等到青天里一个霹雳

爆一声:

“咱们的中国!”

现代文赏析、翻译

《一句话》现代文解析:

【核心意象解构】 1. "火山缄默"隐喻中华民族积压五千年的抗争能量 2. "霹雳"象征历史转折的爆发性时刻 3. "铁树开花"指代看似不可能的民族觉醒

【情感张力图谱】 第一乐章(1-8行): 以禁忌之语制造悬念→火山意象酝酿压迫感→霹雳突降完成情感爆破

第二乐章(9-16行): 用反讽语气挑战认知→预言式警告强化张力→重复爆破形成回声效应

【修辞密码】 1. 悖论修辞:"祸"与"火"的声韵纠缠 2. 时空压缩:五千年沉默与瞬间爆发的并置 3. 身体指令:"发抖/伸舌/顿脚"的戏剧化呈现

【现代启示】 诗句中"咱们的中国"在当代语境下衍生出新的解读维度: 1. 集体记忆的唤醒装置 2. 文化认同的爆破音 3. 民族话语权的再生仪式

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号