登录

《口供》现代闻一多原文赏析、现代文翻译

[现代] 闻一多

《口供》原文

我不骗你,我不是什么诗人,

纵然我爱的是白石的坚贞,

青松和大海,鸦背驮著夕阳,

黄昏里织满了蝙蝠的翅膀。

你知道我爱英雄,还爱高山,

我爱一幅国旗在风中招展,

自从鹅黄到古铜色的菊花。

记著我的粮食是一壶苦茶!

可是还有一个我,你怕不怕──

苍蝇似的思想,垃圾桶里爬。

现代文赏析、翻译

《口供》现代文译文:

我不愿欺骗你 我确实称不上诗人 虽然我钟情于 汉白玉的坚贞品格 青松的挺拔气节 大海的壮阔胸怀 看乌鸦驮着夕阳归巢 暮色中蝙蝠编织着暗影的网

你应当知道 我崇拜英雄豪杰 也沉醉于巍峨群山 最爱那面在风中猎猎作响的国旗 从初秋的鹅黄菊 到深秋的古铜色菊蕊 请记住 滋养我灵魂的 永远是一壶苦涩的清茶

但必须坦白 还有一个真实的我 你可会感到畏惧—— 那些如苍蝇般嗡嗡作响的念头 正在意识的垃圾桶里 肮脏地爬行

赏析:

诗人这首《口供》以惊人的自我剖白,展现了知识分子在动荡年代的精神困境。诗歌采用双重结构:前八行构建崇高的精神图腾,后三行突然转向灵魂暗面的暴露。

艺术手法上,诗人运用了强烈的意象对比:"白石/青松/大海"与"苍蝇/垃圾桶","国旗/菊花"与"苦茶",形成精神追求与现实困顿的尖锐冲突。特别是"鸦背驮著夕阳"的惊人想象,与"黄昏里织满了蝙蝠的翅膀"的诡谲意象,既展现诗人非凡的想象力,又暗示着时代阴影。

在情感表达上,诗人通过"我不骗你"的反复强调,建立真诚的叙事基调。最后三行以破折号制造停顿,用惊悚的意象完成灵魂自剖,这种突然的转折产生了震撼性的艺术效果。

诗歌最深刻处在于揭示了现代知识分子的精神分裂:表面追求着民族大义与高尚情操(国旗、英雄、高山),内里却充斥着难以启齿的阴暗思绪。结尾"垃圾桶里爬"的意象,既是对自我的严厉审判,也隐含着对时代污浊的控诉。那壶"苦茶",恰是这种精神煎熬的最佳隐喻。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号